〜って（引用・話題）

Cấu trúc

Cách dùng

って là dạng khẩu ngữ của と (trích dẫn) và của は／というのは (nêu chủ đề). Khi trích dẫn, nó thay cho と言う・と聞く và động từ phía sau thường bị lược: 「明日来るって（言ってた）」. Khi nêu chủ đề, nó dùng để đưa ra một từ/khái niệm rồi nhận xét: 「日本語って難しいね」. Đây là cách nói hằng ngày, tin nhắn thân mật; trong văn viết hay tình huống trang trọng phải dùng と／と言っていました／は. Sau danh từ, って có thể là trích dẫn hoặc chủ đề, phải dựa vào ngữ cảnh để hiểu.

• たなかさん、きょうはこないって。

  田中さん、今日は来ないって。

  Anh Tanaka bảo hôm nay không đến đâu.

• ひとりぐらしって、おもったよりたいへんだね。

  一人暮らしって、思ったより大変だね。

  Sống một mình á, vất vả hơn mình tưởng nhỉ.

• えきまえにあたらしいカフェができたってきいたけど、いった？

  駅前に新しいカフェができたって聞いたけど、行った？

  Nghe nói trước ga mới mở quán cà phê, cậu đi chưa?