〜という（〜という名前／〜という話）

Cấu trúc

Cách dùng

Khi trước nó là danh từ, という giới thiệu một cái tên mà người nghe có thể chưa biết: 「さくら」という店. Khi trước nó là mệnh đề, nó nêu nội dung của các danh từ như 話・うわさ・ニュース・知らせ・こと. Sắc thái trung tính, hay dùng khi viết; trong hội thoại thân mật thì nói 〜って(いう).

• やまだというひとからでんわがありました。

  山田という人から電話がありました。

  Có điện thoại từ một người tên là Yamada.

• えきまえに「みどり」というカフェができたそうだ。

  駅前に「みどり」というカフェができたそうだ。

  Nghe nói trước ga mới mở một quán cà phê tên là "Midori".

• ぶちょうがかいしゃをやめるというはなしをききました。

  部長が会社をやめるという話を聞きました。

  Tôi nghe chuyện rằng trưởng phòng sẽ nghỉ việc.