〜てしまう

Cấu trúc

Cách dùng

Hai sắc thái: hoàn thành trọn vẹn một việc (全部食べてしまった) và tiếc nuối vì lỡ xảy ra chuyện ngoài ý muốn (財布を落としてしまった). Ngữ cảnh quyết định nghĩa nào. Dạng rút gọn thân mật là 〜ちゃう／〜じゃう, rất hay dùng khi nói; văn viết nên dùng dạng đầy đủ.

• ケーキをぜんぶたべてしまいました。

  ケーキを全部食べてしまいました。

  Tôi đã ăn hết sạch cái bánh rồi.

• でんしゃのなかにかさをわすれてしまった。

  電車の中にかさを忘れてしまった。

  Tôi lỡ để quên cái ô trên tàu mất rồi.

• いそがないと、みせがしまっちゃうよ。

  急がないと、店が閉まっちゃうよ。

  Không nhanh lên là cửa hàng đóng cửa mất đấy.