〜つもりで／〜つもりだった

Cấu trúc

Cách dùng

〜つもりで diễn tả tâm thế, giả định mà người ta dựa vào để hành động: 「学生のつもりで」 = coi như mình là học sinh. 〜たつもりだった／〜つもりだった thường cho thấy sự chênh lệch với thực tế: người nói tưởng đã làm/đã định làm nhưng hóa ra không phải. Khác với 〜つもりだ đơn thuần (dự định tương lai), ở đây nhấn mạnh tâm thế hoặc sự nhầm tưởng.

• りょこうに いった つもりで、その おかねを ちょきんした。

  旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金した。

  Tôi coi như đã đi du lịch rồi và để dành số tiền đó.

• じょうだんの つもりで いったのに、かのじょは おこって しまった。

  冗談のつもりで言ったのに、彼女は怒ってしまった。

  Tôi nói với ý đùa thôi, vậy mà cô ấy lại giận.

• メールを おくった つもりだったが、したがきの まま のこって いた。

  メールを送ったつもりだったが、下書きのまま残っていた。

  Tôi cứ tưởng đã gửi mail rồi, hóa ra nó vẫn nằm trong thư nháp.