〜だらけ

Cấu trúc

Cách dùng

だらけ diễn tả việc cái gì đó phủ đầy hoặc đầy rẫy một thứ, gần như luôn là thứ bẩn, lộn xộn hay tiêu cực: 泥だらけ, 間違いだらけ, 借金だらけ. Cụm tạo thành là danh từ, dùng với だ hoặc の (泥だらけの靴). So với 〜まみれ (dính đầy chất lỏng/bột như mồ hôi, máu) và 〜ばかり (chỉ toàn, trung tính), thì だらけ mang rõ sắc thái chê bai.

• こどもたちはどろだらけになってかえってきた。

  子どもたちは泥だらけになって帰ってきた。

  Bọn trẻ về nhà với người lấm lem toàn bùn.

• このさくぶんはまちがいだらけですよ。

  この作文は間違いだらけですよ。

  Bài văn này sai lỗi đầy ra đấy.

• そうじをしていないへやはほこりだらけだった。

  掃除をしていない部屋はほこりだらけだった。

  Căn phòng lâu không dọn thì bụi bám đầy.