〜向け／〜向き

Cấu trúc

Cách dùng

〜向け nghĩa là được làm ra, nhắm tới một đối tượng hay thị trường cụ thể: 子ども向けの番組, 海外向けに輸出する. 〜向き nghĩa là tình cờ phù hợp với đối tượng/mục đích đó, hoặc nghĩa đen là quay về hướng nào: 初心者向きの本, 南向きの部屋. Vậy 子ども向け nhấn mạnh ý đồ của người làm, còn 子ども向き nhấn mạnh sự phù hợp — một chương trình làm cho người lớn vẫn có thể là 子ども向き.

• これはがいこくじんむけのにほんごのきょうかしょです。

  これは外国人向けの日本語の教科書です。

  Đây là sách giáo khoa tiếng Nhật dành cho người nước ngoài.

• このえいがはこどもむきではないとおもう。

  この映画は子ども向きではないと思う。

  Tôi nghĩ bộ phim này không hợp với trẻ con.

• みなみむきのへやはあかるくてあたたかいのでにんきがある。

  南向きの部屋は明るくて暖かいので人気がある。

  Phòng quay hướng nam sáng và ấm nên rất được ưa chuộng.