〜に関して

Cấu trúc

Cách dùng

に関して có chức năng giống について nhưng thuộc văn phong trang trọng, dùng trong báo cáo, thông báo, tin tức, môi trường công việc. Khi bổ nghĩa danh từ thường dùng に関する (安全に関する規則); に関しての cũng được nhưng ít gặp hơn. Nó thường bao quát cả một lĩnh vực liên quan đến chủ đề, nên nghe quá nặng nề nếu dùng trong chuyện vặt hằng ngày.

• このけんにかんして、ごいけんをおきかせください。

  この件に関して、ご意見をお聞かせください。

  Về vấn đề này, xin cho chúng tôi biết ý kiến của quý vị.

• あんぜんにかんするきそくはかならずまもってください。

  安全に関する規則は必ず守ってください。

  Xin hãy tuân thủ nghiêm các quy định liên quan đến an toàn.

• しんせいひんのかかくにかんしては、らいしゅうはっぴょうするよていです。

  新製品の価格に関しては、来週発表する予定です。

  Về giá của sản phẩm mới, chúng tôi dự định công bố vào tuần sau.