〜さえ〜ば

Cấu trúc

Cách dùng

Nêu điều kiện duy nhất cần thiết để có kết quả, ngụ ý những thứ khác không quan trọng. さえ gắn vào thành phần then chốt, còn động từ chia ở thể ば (する→すれば, いる→いれば). Cách nói này nhấn mạnh và mang tính loại trừ hơn 〜ば/〜たら thông thường, thường kèm sắc thái yên tâm, tự tin hoặc tiếc nuối.

• くすりさえのめば、すぐによくなりますよ。

  薬さえ飲めば、すぐによくなりますよ。

  Chỉ cần uống thuốc là bạn sẽ khỏe lại ngay thôi.

• おかねさえあればしあわせになれるというものではない。

  お金さえあれば幸せになれるというものではない。

  Không phải cứ có tiền là sẽ hạnh phúc.

• あのときかくにんしさえすれば、こんなしっぱいはしなかったのに。

  あのとき確認しさえすれば、こんな失敗はしなかったのに。

  Giá lúc đó tôi chịu kiểm tra thì đã không mắc lỗi thế này.