〜まで（意外）

Cấu trúc

Cách dùng

Ở nghĩa này まで không chỉ giới hạn thời gian hay nơi chốn mà thêm một đối tượng gây bất ngờ, cho thấy sự việc đi xa hơn dự kiến. Thường mang sắc thái ngạc nhiên, thất vọng hoặc phê phán, kiểu 'đến cả người nhà cũng nghi ngờ tôi'. Gần với さえ, nhưng まで nhấn vào sự leo thang, thêm vào, và thường dùng trong câu khẳng định.

• おとうとにまでわらわれてしまった。

  弟にまで笑われてしまった。

  Đến cả thằng em cũng cười nhạo tôi.

• あのみせはりょうりだけでなく、のみものまでむりょうだ。

  あの店は料理だけでなく、飲み物まで無料だ。

  Quán đó không chỉ đồ ăn mà đến cả đồ uống cũng miễn phí.

• いそがしいせんせいにまでてつだっていただき、もうしわけありません。

  忙しい先生にまで手伝っていただき、申し訳ありません。

  Thật ngại quá vì đã phiền đến cả thầy vốn rất bận cũng phải giúp.