N3
〜おかげで／〜せいで
nhờ có ~ / tại vì ~ (xấu)
Cấu trúc
普通形(名詞修飾形)おかげで／せいで、Nのおかげで／せいで、な形容詞なおかげで／せいで
Cách dùng
Cả hai đều nêu nguyên nhân, nhưng おかげで mang ý biết ơn vì kết quả tốt, còn せいで mang ý quy lỗi cho kết quả xấu. Vì có sắc thái đánh giá nên không thay thế hoàn toàn cho から/ので trung tính. おかげで đôi khi dùng mỉa mai; cả hai có thể kết câu ở dạng 〜おかげだ／〜せいだ.
Ví dụ
せんせいのおかげでごうかくできました。
先生のおかげで合格できました。
Nhờ có thầy mà em đã đỗ.
じこのせいで、でんしゃがいちじかんもおくれた。
事故のせいで、電車が一時間も遅れた。
Tại vụ tai nạn mà tàu trễ tới một tiếng.
くすりをのんだおかげで、ねつがさがりました。
薬を飲んだおかげで、熱が下がりました。
Nhờ uống thuốc mà tôi đã hạ sốt.