〜上で

Cấu trúc

Cách dùng

〜上で nối hai hành động, trong đó vế đầu là bước chuẩn bị có chủ ý — kiểm tra, bàn bạc, cân nhắc — còn vế sau là quyết định hay hành động dựa trên kết quả đó. Mẫu này trang trọng, hay dùng trong tiếng Nhật thương mại và văn viết: 家族と相談した上でお返事します. Chỉ dùng với hành động có ý chí, không nói 雨が降った上で. So với 〜てから chỉ nêu thứ tự thời gian, 〜上で nhấn mạnh 'dựa trên kết quả đó'.

• よくかんがえたうえで、へんじをします。

  よく考えた上で、返事をします。

  Tôi sẽ suy nghĩ kỹ rồi mới trả lời.

• けいやくないようをかくにんしたうえで、サインしてください。

  契約内容を確認した上で、サインしてください。

  Hãy kiểm tra nội dung hợp đồng rồi mới ký.

• もうしこみのうえで、めんせつのにちじをおしらせします。

  申し込みの上で、面接の日時をお知らせします。

  Sau khi bạn đăng ký, chúng tôi sẽ báo ngày giờ phỏng vấn.