〜ながら（逆接）

Cấu trúc

Cách dùng

〜ながら ở đây không phải nghĩa 'vừa... vừa' mà chỉ sự tương phản: 'tuy X nhưng Y'. Nó gắn vào thể ます của động từ, giữ nguyên tính từ い, và nối trực tiếp với danh từ hay gốc tính từ な (子供ながら, 残念ながら). Thêm も (〜ながらも) làm ý tương phản mạnh hơn. Sắc thái văn viết, mang tính thành ngữ hơn のに, thường gặp trong 知っていながら, 悪いと思いながら, 狭いながらも.

• せまいながらも、じぶんのへやがあってしあわせだ。

  狭いながらも、自分の部屋があって幸せだ。

  Tuy chật nhưng có phòng riêng là tôi thấy hạnh phúc rồi.

• かれはこたえをしっていながら、おしえてくれなかった。

  彼は答えを知っていながら、教えてくれなかった。

  Dù biết đáp án nhưng anh ta không chịu nói cho tôi.

• ざんねんながら、こんかいのきかくはちゅうしになりました。

  残念ながら、今回の企画は中止になりました。

  Rất tiếc, dự án lần này đã bị hủy bỏ.