〜ほど〜はない

Cấu trúc

Cách dùng

Cách nói so sánh nhất: người nói chọn ra một đối tượng là 'nhất' theo cảm nhận hay kinh nghiệm cá nhân. Hay dùng với các đánh giá mang tính cảm xúc (vui, khổ, thú vị), nghe nhấn mạnh nhưng tự nhiên cả khi nói lẫn khi viết. Với động từ thì dùng dạng cố định 〜ほど〜ことはない; lưu ý phân biệt với mẫu 〜ことはない nghĩa 'không cần phải'.

• ははのりょうりほどおいしいものはない。

  母の料理ほどおいしいものはない。

  Không món nào ngon bằng món mẹ tôi nấu.

• かぞくをうしなうことほどつらいことはない。

  家族を失うことほどつらいことはない。

  Không gì đau khổ bằng việc mất đi người thân.

• にちようびにいえでゆっくりするほどしあわせなことはありません。

  日曜日に家でゆっくりするほど幸せなことはありません。

  Không gì hạnh phúc bằng được thảnh thơi ở nhà vào ngày chủ nhật.