N5
〜てくださいませんか
anh/chị có thể làm ~ giúp tôi được không ạ?
Cấu trúc
V-て形くださいませんか
Cách dùng
Đây là cách nhờ vả lịch sự, nhẹ nhàng và khiêm nhường hơn 〜てください vì dạng câu hỏi phủ định để ngỏ khả năng từ chối cho người nghe. Dùng với người trên hoặc người lạ, nhất là khi lời nhờ gây phiền. 〜てくれませんか là dạng suồng sã hơn, còn 〜ていただけませんか thì lịch sự hơn nữa. Thêm すみませんが ở đầu câu sẽ nghe tự nhiên hơn.
Ví dụ
すみませんが、ちょっとまってくださいませんか。
すみませんが、ちょっと待ってくださいませんか。
Xin lỗi, anh đợi một chút được không ạ?
せんせい、もういちどせつめいしてくださいませんか。
先生、もう一度説明してくださいませんか。
Thưa thầy, thầy giảng lại một lần nữa được không ạ?
しゃしんをとりたいので、このぼたんをおしてくださいませんか。
写真を撮りたいので、このボタンを押してくださいませんか。
Tôi muốn chụp ảnh, phiền anh bấm giúp cái nút này được không ạ?