〜にかけては

Cấu trúc

Cách dùng

Dùng để nêu lĩnh vực mà ai đó vượt trội, phía sau luôn là lời khen: 誰にも負けない, 一番だ, 自信がある. Danh từ đứng trước phải là lĩnh vực, năng lực; nội dung sau mang tính tích cực, không dùng để chê. Khác với 〜について chỉ đơn thuần nêu chủ đề, không hàm ý hơn kém.

• はしることにかけては、クラスでいちばんです。

  走ることにかけては、クラスで一番です。

  Về khoản chạy thì cậu ấy nhất lớp.

• りょうりのうでにかけては、ははにかてない。

  料理の腕にかけては、母に勝てない。

  Nói đến tay nghề nấu ăn thì tôi không thắng nổi mẹ.

• えいぎょうせいせきにかけては、かれはしゃないでだれにもまけない。

  営業成績にかけては、彼は社内で誰にも負けない。

  Về thành tích kinh doanh, anh ấy không thua kém ai trong công ty.