〜にもかかわらず

Cấu trúc

Cách dùng

Diễn tả sự tương phản mạnh: từ A lẽ ra phải thế này nhưng thực tế lại ngược lại. Trang trọng và nhấn mạnh hơn 〜のに, hay gặp trong văn viết, bản tin và lời nói lịch sự; thường mang sắc thái ngạc nhiên, hoặc biết ơn trong mẫu お忙しいにもかかわらず. Lưu ý tính từ đuôi な và danh từ nối trực tiếp, không có だ.

• あめにもかかわらず、しあいはおこなわれた。

  雨にもかかわらず、試合は行われた。

  Mặc dù trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra.

• かれはなんどもしっぱいしたにもかかわらず、あきらめなかった。

  彼は何度も失敗したにもかかわらず、あきらめなかった。

  Dù đã thất bại nhiều lần, anh ấy vẫn không bỏ cuộc.

• おいそがしいにもかかわらず、おこしいただきありがとうございます。

  お忙しいにもかかわらず、お越しいただきありがとうございます。

  Cảm ơn quý vị đã đến dự dù công việc bận rộn.