〜どころか

Cấu trúc

Cách dùng

Phủ định mạnh vế A rồi đưa ra vế B vượt xa hoặc trái ngược hẳn với A. Có hai kiểu: 'không những không A mà còn ngược lại' (không lạnh mà còn nóng) và 'đừng nói A, ngay cả B nhỏ hơn cũng không' (đừng nói kanji, hiragana cũng không viết được). Giọng điệu nhấn mạnh, thường kèm ngạc nhiên hoặc phê phán, rất hay dùng trong hội thoại.

• あのみせはやすいどころか、えきまえよりたかかった。

  あの店は安いどころか、駅前より高かった。

  Cửa hàng đó chẳng rẻ chút nào, trái lại còn đắt hơn chỗ trước ga.

• いそがしくて、りょこうどころかかいものにもいけない。

  忙しくて、旅行どころか買い物にも行けない。

  Bận đến nỗi đừng nói đi du lịch, đi mua sắm cũng không đi được.

• あやまるどころか、かれはわらっていた。

  謝るどころか、彼は笑っていた。

  Đừng nói là xin lỗi, anh ta còn cười nữa chứ.