N2
〜に基づいて／〜をもとに
dựa trên, căn cứ vào
Cấu trúc
Nに基づいて／に基づき／に基づいた(N)、Nをもとに／をもとにして／をもとにした(N)
Cách dùng
Cả hai chỉ căn cứ, nền tảng của một hành động. 〜に基づいて nhấn mạnh làm đúng theo quy định, luật, số liệu, nguyên tắc, mang sắc thái trang trọng, cứng. 〜をもとに nhấn mạnh lấy cái gì làm chất liệu, điểm xuất phát để tạo ra cái mới (tiểu thuyết dựa trên chuyện có thật), nên kết quả có thể khác nguyên bản. Cả hai đều không dùng để chỉ nguyên nhân đơn thuần.
Ví dụ
このえいがはじっさいのじけんをもとにつくられた。
この映画は実際の事件をもとに作られた。
Bộ phim này được làm dựa trên một vụ việc có thật.
ちょうさのけっかにもとづいて、あたらしいけいかくをたてます。
調査の結果に基づいて、新しい計画を立てます。
Chúng tôi sẽ lập kế hoạch mới dựa trên kết quả khảo sát.
ほうりつにもとづき、てきせつなしょぶんをおこなった。
法律に基づき、適切な処分を行った。
Chúng tôi đã xử lý thích đáng căn cứ theo pháp luật.