〜に沿って

Cấu trúc

Cách dùng

Có hai cách dùng: nghĩa đen là đi dọc theo một đường (sông, đường, bờ biển), và nghĩa bóng là làm theo đúng phương châm, kế hoạch, kỳ vọng, hướng dẫn. Ở nghĩa bóng, danh từ đứng trước thường là 方針, 計画, マニュアル, ご希望, 期待. So với 〜に基づいて (căn cứ pháp lý, dữ liệu), 〜に沿って nhấn mạnh việc đi theo một đường hướng, chuẩn mực mà không chệch khỏi nó.

• かわにそってあるくと、ちいさなこうえんがある。

  川に沿って歩くと、小さな公園がある。

  Đi dọc theo con sông sẽ thấy một công viên nhỏ.

• かいしゃのほうしんにそってしごとをすすめてください。

  会社の方針に沿って仕事を進めてください。

  Hãy tiến hành công việc theo đúng phương châm của công ty.

• おきゃくさまのごきぼうにそったしょうひんをごていあんいたします。

  お客様のご希望に沿った商品をご提案いたします。

  Chúng tôi sẽ giới thiệu sản phẩm phù hợp với mong muốn của quý khách.