〜を抜きにして

Cấu trúc

Cách dùng

Nghĩa là gạt bỏ, không tính đến điều gì đó. Khi đi với は và vế phủ định (〜を抜きにしては〜ない) thì mang nghĩa "không có ~ thì không thể ~". Dạng 〜は抜きにして hay dùng trong hội thoại để đề nghị bỏ qua thủ tục, ví dụ 挨拶は抜きにして (bỏ qua phần chào hỏi).

• きょうはしごとのはなしはぬきにしてたのしみましょう。

  今日は仕事の話は抜きにして楽しみましょう。

  Hôm nay hãy bỏ qua chuyện công việc mà vui chơi thôi.

• じょうだんをぬきにして、ほんとうのことをはなしてください。

  冗談を抜きにして、本当のことを話してください。

  Đùa vậy đủ rồi, hãy nói thật đi.

• かれのどりょくをぬきにしては、このチームのゆうしょうはかたれない。

  彼の努力を抜きにしては、このチームの優勝は語れない。

  Không thể nói về chức vô địch của đội này mà bỏ qua nỗ lực của anh ấy.