〜はともかく

Cấu trúc

Cách dùng

Dùng để tạm gác một vấn đề sang một bên nhằm nêu điều người nói cho là quan trọng hoặc cấp thiết hơn; trọng tâm nằm ở vế sau. Thường hàm ý điều được gác lại đang có vấn đề hoặc chưa rõ nên nghe có thể hơi xem nhẹ. Cần phân biệt với 〜はもちろん (nêu thêm, chứ không gác lại).

• ねだんはともかく、このパソコンはデザインがいい。

  値段はともかく、このパソコンはデザインがいい。

  Giá cả thì tạm gác lại, chiếc máy tính này có thiết kế đẹp.

• へいじつはともかく、しゅうまつはこのみせはとてもこむ。

  平日はともかく、週末はこの店はとても混む。

  Ngày thường thì không nói, chứ cuối tuần quán này rất đông.

• けっかはともかくとして、さいごまでがんばったことがたいせつだ。

  結果はともかくとして、最後まで頑張ったことが大切だ。

  Kết quả thế nào tạm gác lại, quan trọng là bạn đã cố gắng đến cùng.