〜たとたん（に）

Cấu trúc

Cách dùng

Diễn tả một việc xảy ra đột ngột, ngoài dự đoán ngay khoảnh khắc hành động trước vừa kết thúc. Vế sau phải là sự việc đã xảy ra ở quá khứ, nên không dùng với ý chí, mệnh lệnh hay rủ rê. Vì mang sắc thái bất ngờ nên không dùng cho việc bản thân chủ động làm tiếp ngay sau đó; trường hợp đó nên dùng 〜たらすぐに.

• まどをあけたとたん、つめたいかぜがはいってきた。

  窓を開けたとたん、冷たい風が入ってきた。

  Vừa mở cửa sổ ra thì gió lạnh ùa vào.

• いえについたとたんに、あめがふりだした。

  家に着いたとたんに、雨が降り出した。

  Vừa về đến nhà thì trời đổ mưa.

• かれはたちあがったとたん、めまいがしてたおれてしまった。

  彼は立ち上がったとたん、めまいがして倒れてしまった。

  Anh ấy vừa đứng dậy thì chóng mặt rồi ngã ra.