〜くらいなら／〜ぐらいなら

Cấu trúc

Cách dùng

Nêu ra một lựa chọn mà người nói thấy không thể chấp nhận, rồi đưa ra phương án khá hơn ở vế sau, thường đi với 〜ほうがましだ. Mang sắc thái chủ quan, ghét bỏ mạnh, không dùng để so sánh trung lập. Lưu ý: việc bị ghét đứng trước くらいなら.

• とちゅうでやめるくらいなら、さいしょからやらないほうがいい。

  途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。

  Nếu bỏ giữa chừng thì thà đừng làm từ đầu còn hơn.

• あのひとにあたまをさげるぐらいなら、しんだほうがましだ。

  あの人に頭を下げるぐらいなら、死んだほうがましだ。

  Thà chết còn hơn phải cúi đầu trước người đó.

• まんいんでんしゃでつうきんするくらいなら、いちじかんはやくいえをでるよ。

  満員電車で通勤するくらいなら、一時間早く家を出るよ。

  Thà ra khỏi nhà sớm một tiếng còn hơn đi tàu chật cứng.