〜に至るまで

Cấu trúc

Cách dùng

Chỉ điểm tận cùng của một phạm vi, nhấn mạnh rằng ngay cả điều đó cũng được bao gồm, thường đi sau một vế liệt kê điều bình thường trước. Phạm vi có thể là đồ vật, con người, nơi chốn hay thời gian. Đây là cách nói trang trọng, thiên văn viết; khi chỉ thời gian thì nhấn mạnh sự kéo dài liên tục, khác với 〜まで trung tính.

• このみせでは ぶんぼうぐから かばんに いたるまで なんでも うって いる。

  この店では文房具からかばんに至るまで何でも売っている。

  Cửa hàng này bán đủ thứ, từ văn phòng phẩm cho đến tận cả cặp túi.

• かのじょは ふくそうから ことばづかいに いたるまで きを くばって いる。

  彼女は服装から言葉づかいに至るまで気を配っている。

  Cô ấy chú ý từ cách ăn mặc cho đến tận cả lời ăn tiếng nói.

• このてらは たてられてから こんにちに いたるまで、ちいきの ひとびとに まもられて きた。

  この寺は建てられてから今日に至るまで、地域の人々に守られてきた。

  Từ khi được dựng lên cho đến tận ngày nay, ngôi chùa này luôn được người dân địa phương gìn giữ.