〜をこめて

Cấu trúc

Cách dùng

Diễn tả việc người nói dồn một tình cảm hay sức lực nào đó vào hành động. Danh từ đi kèm chỉ giới hạn ở những từ chỉ tình cảm như tấm lòng, tình yêu, lòng biết ơn, lời cầu nguyện, ước nguyện, sức lực; không dùng với vật thông thường. Hay gặp trong các cụm cố định như 心をこめて作る, 感謝をこめて贈る; dạng bổ nghĩa danh từ là 〜をこめた.

• ははは こころを こめて りょうりを つくって くれた。

  母は心をこめて料理を作ってくれた。

  Mẹ đã nấu ăn cho tôi bằng cả tấm lòng.

• おせわに なった せんせいに、かんしゃを こめて はなたばを おくった。

  お世話になった先生に、感謝をこめて花束を贈った。

  Tôi tặng bó hoa cho thầy đã giúp đỡ mình, với tất cả lòng biết ơn.

• へいわへの ねがいを こめた うたが、かいじょうに ひびいた。

  平和への願いをこめた歌が、会場に響いた。

  Bài hát gửi gắm ước nguyện hòa bình vang lên khắp hội trường.