〜ならでは

Cấu trúc

Cách dùng

Diễn tả một đặc tính chỉ có được nhờ chính người, nơi chốn, cửa hàng hay mùa đó — luôn mang sắc thái khen ngợi. Dạng phổ biến nhất là Nならではの＋N (職人ならではの技), cũng có thể kết câu bằng 〜ならではだ. Vì mang nghĩa khen nên không dùng với nội dung tiêu cực hay tầm thường. Rất hay gặp trong quảng cáo, bài viết du lịch và bài đánh giá.

• これはしょくにんならではのわざだ。

  これは職人ならではの技だ。

  Đây là kỹ thuật chỉ người thợ lành nghề mới có được.

• このみせではきょうとならではのあじがたのしめる。

  この店では京都ならではの味が楽しめる。

  Ở quán này bạn có thể thưởng thức hương vị đặc trưng chỉ Kyoto mới có.

• こまやかなこころづかいは、しにせならではですね。

  細やかな心遣いは、老舗ならではですね。

  Sự chu đáo tinh tế như vậy đúng là chỉ có ở cửa hàng lâu đời.