〜に足る／〜に足りない

Cấu trúc

Cách dùng

Diễn tả việc gì đó có (hoặc không có) đủ giá trị để đáng được làm/đánh giá như thế. Các kết hợp quen thuộc: 信頼するに足る, 尊敬に足る, và ở dạng phủ định 取るに足りない ('không đáng kể'), 恐れるに足りない. Đây là văn viết trang trọng; 〜に値する gần nghĩa, còn 〜に足りない mang sắc thái coi nhẹ, xem thường.

• かれはしんらいするにたるじんぶつだ。

  彼は信頼するに足る人物だ。

  Anh ấy là người đáng để tin cậy.

• そんなとるにたりないことでなやむひつようはない。

  そんな取るに足りないことで悩む必要はない。

  Không cần phải bận tâm vì chuyện cỏn con như thế.

• まんぞくにたるしょうこがえられず、そうさはうちきられた。

  満足に足る証拠が得られず、捜査は打ち切られた。

  Vì không thu được chứng cứ đủ thuyết phục nên cuộc điều tra đã bị dừng lại.