〜に堪える／〜に堪えない

Cấu trúc

Cách dùng

Có hai cách dùng. Với động từ như 見る・読む・鑑賞する, 〜に堪える nghĩa là 'đủ hay để đáng làm', còn 〜に堪えない nghĩa là 'tệ/đau lòng đến mức không chịu nổi' (見るに堪えない映像). Với danh từ cảm xúc như 感謝・遺憾・喜び, 〜に堪えない nghĩa là 'vô cùng ~', là lối nói cố định rất trang trọng (感謝に堪えません). Đừng lẫn hai cách: mẫu đi với danh từ không mang nghĩa phủ định.

• このさくひんはおとなのかんしょうにたえる。

  この作品は大人の鑑賞に堪える。

  Tác phẩm này đủ hay để người lớn thưởng thức.

• じこげんばのしゃしんはみるにたえなかった。

  事故現場の写真は見るに堪えなかった。

  Những bức ảnh hiện trường vụ tai nạn khiến người ta không nỡ nhìn.

• みなさまのごしえんにはかんしゃにたえません。

  皆様のご support には感謝に堪えません。

  Tôi vô cùng biết ơn sự ủng hộ của quý vị.