〜いかんによらず／〜いかんでは

Cấu trúc

Cách dùng

いかん nghĩa là 'ra sao, thế nào'. 〜いかんによらず（にかかわらず・を問わず）nghĩa là dù thế nào kết quả cũng không đổi; còn 〜いかんでは（によっては）nghĩa là kết quả thay đổi tùy theo điều đó. Đây là văn viết rất trang trọng: thông báo, quy định, văn bản công ty, tin tức. Danh từ phía trước thường nối bằng の (結果のいかんでは), hầu như không dùng khi nói chuyện thường.

• りゆうのいかんによらず、へんきんはいたしません。

  理由のいかんによらず、返金はいたしません。

  Bất kể lý do gì, chúng tôi không hoàn tiền.

• けんさのけっかいかんでは、しゅじゅつがひつようになる。

  検査の結果いかんでは、手術が必要になる。

  Tùy vào kết quả xét nghiệm, có thể sẽ phải phẫu thuật.

• けいけんのいかんをとわず、いよくのあるかたをさいようします。

  経験のいかんを問わず、意欲のある方を採用します。

  Không kể kinh nghiệm ra sao, chúng tôi tuyển những người có nhiệt huyết.