〜を限りに

Cấu trúc

Cách dùng

Diễn tả việc điều gì đó kéo dài đến mốc thời gian nêu ra rồi chấm dứt; vế sau thường là 引退する・やめる・閉店する・廃止する. Danh từ đi kèm thường là 今日・今月・本日. Đây là kiểu nói mang tính thông báo, dứt khoát và trang trọng. Lưu ý thành ngữ riêng 声を限りに nghĩa là 'hết sức lớn tiếng', khác nghĩa.

• きょうをかぎりに、たばこをやめます。

  今日を限りに、たばこをやめます。

  Kể từ hôm nay tôi sẽ bỏ thuốc lá.

• ほんじつをかぎりにとうてんはへいてんいたします。

  本日を限りに当店は閉店いたします。

  Cửa hàng chúng tôi xin đóng cửa kể từ ngày hôm nay.

• かれはこんシーズンをかぎりにげんえきをいんたいするとはっぴょうした。

  彼は今シーズンを限りに現役を引退すると発表した。

  Anh ấy tuyên bố sẽ giải nghệ sau khi kết thúc mùa giải này.