〜はおろか

Cấu trúc

Cách dùng

Nêu điều hiển nhiên trước rồi thêm điều còn cực đoan hơn, theo kiểu 'đừng nói A, ngay cả B cũng không'. Vế sau thường có も・さえ・すら・まで, và toàn câu mang sắc thái phủ định hoặc không mong muốn. Không dùng trong câu nhờ vả, rủ rê hay nói ý định của bản thân; sắc thái mạnh và thiên văn viết hơn 〜どころか.

• そふはかんじはおろか、ひらがなもよめない。

  祖父は漢字はおろか、ひらがなも読めない。

  Ông tôi đừng nói chữ Hán, đến hiragana cũng không đọc được.

• いそがしくて、りょこうはおろかきゅうじつにがいしゅつすることもできない。

  忙しくて、旅行はおろか休日に外出することもできない。

  Bận đến mức đi du lịch thì khỏi nói, ngay cả ra ngoài ngày nghỉ cũng không được.

• じしんでかざいはおろか、すむいえさえうしなってしまった。

  地震で家財はおろか、住む家さえ失ってしまった。

  Vì động đất, đồ đạc thì đã đành, đến cả ngôi nhà để ở họ cũng mất.