〜の極み

Cấu trúc

Cách dùng

Cách nói trang trọng, mang màu sắc văn viết, chỉ trạng thái đã đạt đến giới hạn tột cùng: 感激の極み, 贅沢の極み, 混乱の極み, 非常識の極み. Khác 〜の至り (thường bày tỏ cảm xúc của chính người nói trong lời chào trang trọng), 〜の極み còn dùng để nhận xét tình huống và nhiều khi mang ý phê phán.

• あんな こうきゅうしゃを さんだいも かうとは、ぜいたくの きわみだ。

  あんな高級車を三台も買うとは、贅沢の極みだ。

  Mua tận ba chiếc xe sang như thế thì đúng là xa xỉ đến cực độ.

• ゆうしょうの しらせを きいて、かんげきの きわみに たっした。

  優勝の知らせを聞いて、感激の極みに達した。

  Nghe tin vô địch, tôi xúc động đến tột cùng.

• じこの げんいんを ほうちしたのは、むせきにんの きわみと いわざるをえない。

  事故の原因を放置したのは、無責任の極みと言わざるを得ない。

  Việc bỏ mặc nguyên nhân tai nạn thì phải nói là vô trách nhiệm đến cùng cực.