〜を押して

Cấu trúc

Cách dùng

Đi với một nhóm danh từ chỉ trở ngại như 病気・けが・高齢・反対・制止, diễn tả việc người nói vẫn làm dù gặp trở ngại đó, như thể 'gạt sang một bên' mà tiến tới. Sắc thái vừa ngưỡng mộ vừa gợi sự gắng gượng, hay gặp trong văn viết, bản tin. 反対を押し切って mạnh hơn, dùng khi bất chấp sự phản đối; khác 〜にもかかわらず ở chỗ nhấn mạnh nỗ lực chủ động vượt qua trở ngại.

• ちちはびょうきをおしてしきにしゅっせきした。

  父は病気を押して式に出席した。

  Bố tôi vẫn gượng bệnh đến dự buổi lễ.

• かのじょはしゅういのはんたいをおしきってりゅうがくをきめた。

  彼女は周囲の反対を押し切って留学を決めた。

  Cô ấy quyết định đi du học bất chấp sự phản đối của mọi người xung quanh.

• かんとくのせいしをおして、せんしゅはふたたびマウンドにたった。

  監督の制止を押して、選手は再びマウンドに立った。

  Bất chấp sự ngăn cản của huấn luyện viên, cầu thủ lại bước lên gò ném.