〜であろうと／〜であろうが

Cấu trúc

Cách dùng

Là dạng trang trọng, mang tính văn viết của 〜であっても／〜でも, nói rằng kết quả ở vế sau vẫn đúng bất kể danh từ nêu ra. Thường đi với từ để hỏi (誰・どんな・いかなる) hoặc dùng lặp 〜であろうと〜であろうと. Hay gặp trong diễn văn, xã luận, văn nghị luận; trong hội thoại thường ngày thì 〜でも tự nhiên hơn.

• あいてがだれであろうと、わたしはいけんをかえない。

  相手が誰であろうと、私は意見を変えない。

  Dù đối phương là ai đi nữa, tôi cũng không đổi ý kiến.

• あめであろうがゆきであろうが、しあいはよていどおりおこなわれる。

  雨であろうが雪であろうが、試合は予定通り行われる。

  Dù mưa hay tuyết, trận đấu vẫn diễn ra đúng lịch.

• いかなるりゆうであろうと、ぼうりょくはゆるされるものではない。

  いかなる理由であろうと、暴力は許されるものではない。

  Dù vì bất cứ lý do gì, bạo lực cũng không thể được chấp nhận.