N1
〜でなくてなんだろう
nếu đây không phải là X thì là gì
Cấu trúc
Nでなくてなんだろう(か)
Cách dùng
Câu hỏi tu từ dùng để khẳng định mạnh mẽ rằng điều gì đó đúng là đáng gọi là X. Danh từ đi kèm thường mang tính cảm xúc hoặc đánh giá (tình yêu, phép màu, số phận, phân biệt đối xử...), không dùng với vật cụ thể bình thường. Mang đậm màu sắc văn viết: gặp trong tùy bút, tiểu thuyết, bài bình luận; 〜でなくてなんであろう(か) còn trang trọng hơn.
Ví dụ
これがあいでなくてなんだろう。
これが愛でなくてなんだろう。
Nếu đây không phải tình yêu thì là gì?
あのじょうきょうでぜんいんがたすかったのは、きせきでなくてなんだろうか。
あの状況で全員が助かったのは、奇跡でなくてなんだろうか。
Trong hoàn cảnh ấy mà tất cả đều sống sót, nếu không gọi là phép màu thì gọi là gì?
こくせきだけをりゆうににゅうきょをことわるとは、さべつでなくてなんであろうか。
国籍だけを理由に入居を断るとは、差別でなくてなんであろうか。
Từ chối cho thuê nhà chỉ vì quốc tịch, nếu đó không phải là phân biệt đối xử thì là gì?