〜の限りだ

Cấu trúc

Cách dùng

Diễn tả cảm xúc của chính người nói ở mức cao nhất. Với danh từ thì gắn vào các từ chỉ cảm xúc như 光栄・感激・痛恨, còn với tính từ đuôi い (羨ましい, 嬉しい, 心細い) thì dùng trực tiếp 〜限りだ. Mang sắc thái trang trọng, hay gặp trong lời chào, diễn văn; chỉ nói về cảm xúc của bản thân người nói, không dùng cho cảm xúc của người thứ ba.

• ひとりでくらすのはこころぼそいかぎりだ。

  一人で暮らすのは心細い限りだ。

  Sống một mình quả thật khiến tôi thấy bơ vơ vô cùng.

• このようなしょうをいただき、こうえいのかぎりです。

  このような賞をいただき、光栄の限りです。

  Được nhận giải thưởng như thế này, tôi vô cùng vinh dự.

• ながねんのどりょくがみをむすび、かんげきのかぎりです。

  長年の努力が実を結び、感激の限りです。

  Bao năm nỗ lực cuối cùng đã đơm hoa kết trái, tôi thật sự vô cùng xúc động.