〜うが〜まいが

Cấu trúc

Cách dùng

Dùng khi kết quả không thay đổi dù điều đó xảy ra hay không. Lặp lại cùng một động từ: lần đầu ở thể ý chí, lần sau ở thể まい phủ định suy đoán (する→するまい／すまい, 来る→来るまい／来まい). Đây là lối nói trang trọng, thiên về văn viết hoặc nhấn mạnh; biến thể 〜うと〜まいと cũng rất phổ biến, còn cách nói thường ngày là 〜ても〜なくても. Vế sau thường là nhận định, quyết tâm hay thái độ bất cần của người nói.

• あめがふろうがふるまいが、しあいはおこなわれる。

  雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。

  Dù trời có mưa hay không thì trận đấu vẫn diễn ra.

• ひとがしんじようがしんじまいが、わたしはみたことをはなすだけだ。

  人が信じようが信じまいが、私は見たことを話すだけだ。

  Người ta có tin hay không thì tôi cũng chỉ kể lại những gì mình đã thấy.

• ほんにんがなっとくしようがしまいが、きそくはきそくだからしたがってもらう。

  本人が納得しようがしまいが、規則は規則だから従ってもらう。

  Đương sự có đồng ý hay không thì quy định vẫn là quy định, buộc phải tuân theo.