〜といったらありゃしない

Cấu trúc

Cách dùng

Là lối cảm thán mạnh, ý rằng mức độ cực đến mức không diễn tả được bằng lời. ありゃしない là dạng rút gọn khẩu ngữ của ありはしない nên mẫu này rất suồng sã; dạng trung tính là 〜といったらない, dạng trang trọng hơn là 〜といったらありはしない. Hầu như chỉ dùng cho cảm xúc tiêu cực: bực bội, mệt mỏi, xấu hổ, tệ hại, khác với 〜といったらない đôi khi vẫn dùng khen.

• まいにちざんぎょうで、つかれるといったらありゃしない。

  毎日残業で、疲れるといったらありゃしない。

  Ngày nào cũng tăng ca, mệt không thể tả nổi.

• あのみせのてんいんのたいどのわるさといったらありゃしない。

  あの店の店員の態度の悪さといったらありゃしない。

  Thái độ của nhân viên quán đó thì tệ hết chỗ nói.

• まんいんでんしゃであしをふまれて、はらだたしいといったらありゃしなかった。

  満員電車で足を踏まれて、腹立たしいといったらありゃしなかった。

  Bị giẫm lên chân trên chuyến tàu chật cứng, tôi bực không tả nổi.