〜ゆえの

Cấu trúc

Cách dùng

Cách nói nguyên nhân mang màu sắc văn viết, bổ nghĩa cho danh từ đứng sau; dạng vị ngữ là 〜ゆえに／〜ゆえだ. Với danh từ có thể chèn が (若さゆえの／若さがゆえの), đôi khi gặp cả な (病気なゆえに). Thường dùng trong tiểu luận, diễn văn, văn bản hành chính – pháp luật; trong hội thoại đời thường thì dùng から／ので tự nhiên hơn. Lưu ý ゆえの phải đi kèm danh từ, còn ゆえに nối với mệnh đề.

• それはわかさゆえのあやまちだった。

  それは若さゆえの過ちだった。

  Đó là lỗi lầm do tuổi trẻ bồng bột.

• まずしさゆえのはんざいをへらすには、まずこようのかくほがひつようだ。

  貧しさゆえの犯罪を減らすには、まず雇用の確保が必要だ。

  Muốn giảm tội phạm xuất phát từ nghèo đói, trước hết phải bảo đảm việc làm.

• ゆうしゅうであるがゆえのこどくに、かれはながくくるしんでいた。

  優秀であるがゆえの孤独に、彼は長く苦しんでいた。

  Anh ấy đã khổ sở suốt thời gian dài vì nỗi cô độc sinh ra từ chính sự xuất chúng của mình.